Itärannikon vanhoissa yliopistoissa —
valitaan opiskelijoita salaseuroihin.
Nämä seurat toimivat piilossa muovatessaan tulevia johtajia.
Jäseniin kuuluu 3 USA:n presidenttiä.
Vaikutusvaltaisin seura on aina ollut...
... SKULLS
Mitä saa olla? Puuro, kinkkua, munakas, kinkkumunakas?
Kinkkumunakas.
Lisää puuroa. Tällä kertaa lautaselle.
Niin, lisää puuroa. Ja lautaselle.
Chloe, olet ärsyttävä akka. —Kiehtovaa.
Kaveri, tulehan tänne.
Et ole saanut aamuista soija—latteasi —
mutta osaat kai käytöstavat. Pyydäpä neidiltä anteeksi.
Anteeksi, anteeksi.
Voi noita toisen vuoden opiskelijoita.
Se tavallinen? —Kiitos.
Tuletko katsomaan kisaa?
Minulla olisi kiva taloustieteen tunti bruttokansantuotteesta.
Sitä ei haluaisi jättää väliin. —Väärin.
Neidille. —Kiitos.
Nähdään joella. —Nähdään.
C. Wright Mills väittää teoksessaan Valtaeliitti —
että tietyissä instituutioissa syntyy elinikäisiä eliittiryhmiä.
Onko Amerikka luokkayhteiskunta, vai uskommeko kyvykkäiden valtaan —
niin kuin meille on opetettu?
McNamara?
Varmaan molempia. —Kuinka niin?
Kyvyt palkitaan yleensä rahalla, ja raha parantaa asemaa.
Hyvä pelastus, McNamara.
Kiva kärry. Milloin tulittekaan uskoon?
Kun lainasimme sen. Paskat sinä siitä.
Haluan, että varastatte. Kun olen asianajaja —
tienaan puolustamalla koulukavereitani.
Mitä J.J? —Tukkasi oli parempi pitkänä.
Ajattelin samaa sinusta. —Minä pidän siitä.
Asiat muuttuvat myös luusereilla. —En pidä teitä luusereina.
Sinulla on kirjat, veneet, muut herkut.
Nähdään.
McNamara, liikkeelle tai diskaan teidät!
Anteeksi, että myöhästyin. —Ei myöhästytä maaliviivalta.
Kädet airoille. Valmiina... Liikkeelle!
Missä McNamara oppi soutamaan? —Viemäreissä. Hän on paikallisia.
Äiti kuoli auto—onnettomuudessa, isä tuntematon.
Hän on tuonut meille 3 yliopistomestaruutta.
Alkaa kiinnostaa.
Täydellinen kilpailusää.
Hänen taustansa on selvä.
Caleb Mandrake oli Skull syntyessään.
Caleb, en näe. —Käytä mielikuvitusta.
Veneet valmistautuvat pikamatkan starttiin.
Radalla 1 sinisissä puolustava mestari Bulldog Eight —
perässä Luke McNamara ja Will Beckford.
Harvard Crimson radalla 2 —
Pat McCarry ja Lisa Littelred Williams.
Kilpailu alkaa.
Cornell on radalla 3 valkopunaisissa —
Princeton Tigers radalla 4 ja Dartmouth radalla 5.
Penn on ulkoradalla sinipunaisissa.
Huomio!
Kaksi, kolme.
Yhdeksän, kymmenen! Tahti tasaiseksi.
Kaksi penkkiä edelle! Vauhti on 36.
Hyvin menee.
Bulldogsilla johto.
Harvard ja Cornell ovat nousemassa 1 000 metrin kohdalla.
Bulldogs näyttää vievän voiton.
Johdossa ollaan, nyt lämpenee!
Pidä tahti, Luke. Hienoa!
Neljän penkin johto. Voitto häämöttää.
Meillä on pahat mielessä. Viisi vetoa!
Yksi, pahat mielessä! Kaksi!
Mikä tuo oli? —Georgen hankain murtui.
George, hyppää pois!
Heitä airo, George!
Yksi! Kaksi!
Kolme! Ulos!
Lisää vauhtia!
Seitsemän kahdeksaa vastaan? Ei mitään mahiksia.
Uskomatonta. Bulldogs jatkaa! McNamara piiskaa joukkuetta!
Kaikki peliin! Älkää antako periksi.
Luke käskee jatkaa! Kaksi penkkiä, nyt kiireesti!
Kaikki peliin!
Voitetaan! Vielä viisi vetoa!
Voitto! Me teimme sen!
Jahtaavatko muut häntä? —Hän hylkäsi kaikki.
Joko hän ei halua salaseuraan —
tai sitten hän odottaa meitä.
Mitä? Muututko keskiyöllä kurpitsaksi?
Vai pelkäätkö, ettet pääse Skullsiin?
Haluan oikikseen ja Skulls maksaa jäsentensä lukukausimaksut.
Sain Harvardin hakemuksen. Maksu on noussut kolme tonnia.
Eli osapäivätöillä ja stipendeilläkin —
jään tälle yliopistolle 110 000 dollaria velkaa.
Plus korot.
Vaikka saisin lykkäystä, olen tänne velkaa 110 000 —
ja Harvardille 150 000.
Raadat lakimiehenä 90 tuntia viikossa.
Voin ostaa auton. —Käytetyn.
Sehän on naisten mieleen.
Sinulla kävisi vielä huonompi flaksi kuin nyt...
Eli? —Olematon.
Kiitos kannustuksesta.
Sitten kun saan valita erikoisalani...
Edessä häämöttää sydänkohtaus ja hauta.
Mikä ihana tulevaisuus.
Unohda Skulls. Aloita vuosi oikein.
Kerro Chloelle tunteesi. —Pysytäänkö tällä planeetalla?
Chloe kävi yksityiskoulun. Minä en osaa edes tanssia.
Hänen vanhemmillaan on yksityiskone.
Minä en ole edes käynyt sellaisessa.
Tajuatko?
Minä seurustelin Skullsin jäsenen kanssa. —Mistä tiedät?
Me aloimme kinastella elinikäisistä salaseuroista.
Mainitsin Skullsin, ja hän häkeltyi.
Hän häipyi saman tien.
Joku sääntö. Niitä kuulemma riittää.
Sääntö yksi: Seuraan kutsun on tultava keskiyöhön mennessä.
Tässä se on. Kumartakaa Skullsille!
Missä on salaseuran ja yliopiston raja?
Tiedämme, että olette siellä! —Ja täällä.
Turha odottaa. CIA perustettiin tuolla.
Sodassa, kun he olivat hyvien puolella.
Sano mitä sanot.
Salainen eliittiseura ei voi olla hyvä.
Tule, muruseni.
Mitä nyt? —Pizza on täällä.
Uusi kuu ja keskiyön hetki.
WYLE viihdyttää yökyöpeleitä.
Nyt uutiset. Kello on kaksitoista.
Nyt voimme syödä. —Syödään!
Mikä täyte? —Suosikkisi.
Saat vielä sydänkohtauksen.
Lucas McNamara?
Kuka soittaa?
Luke, sinulle. Ei kerro nimeään.
Mistä hän tiesi, että olet täällä? —Salaisuutemme paljastui, kulta.
Oletko valmis syntymään uudestaan? —Kuka siellä?
Hallintorakennuksen puhelinkoppi. 40 sekuntia.
Mitä se oli? Odota!
Astronomian labra, 20 sekuntia. Jätä polkupyörä.
Ikkunalauta.
JUO MINUT
Kippis, McNamara.
Hän jäi uinumaan.
Tarkistakaa, hengittääkö hän.
Jospa huume ei sopinut hänelle.
Mistä sitä kamaa saa?
Ylös ja pää kiinni, Mandrake.
Anteeksi, herra Munkki. —Onnea.
Uudelleensyntymän johdosta. Skull ylitse muiden!
Toistakaa. —Skull ylitse muiden.
Kovempaa! —Skull ylitse muiden!
Ulkopuolisille ei puhuta seurasta eikä sen jäsenistä.
Ennen kuin astutte maailmaamme, neuvostolla on teille tehtävä.
Eräänlainen koe.
Salaseurat ovat tehneet sitä 200 vuotta.
Maskotteja. Varastamme niitä muilta seuroilta.
Meiltä puuttuu enää yksi.
Snake and Skeleton —seuran pythonkäärme.
Onko se myrkyllinen? —Saattaa olla.
Mutta muistakaa: Suomuton käärme altistuu ilmalle.
Saatte aikaa aamuun asti.
Olemme valvoneet. —Tulemme valvomaan.
Vallihauta ilman siltaa. Outoa porukkaa.
Hyvät herrat, mitä me odotamme?
Lukossa.
Anteeksi... Lukot sattuvat olemaan erikoisalaani.
Mikä nimesi olikaan? —Luke McNamara.
Caleb Mandrake.
Olen tarjoillut aamiaisesi kolme vuotta.
Anteeksi. Ne ruokalan tyyppien hatut hämäävät.
Varmaan.
Missä olet oppinut tuon? —Hurjassa nuoruudessani.
Olin uhka yhteiskunnalle.
Täällä ei ole käärmeitä.
"Suomuton käärme altistuu ilmalle."
Käärmeen piti olla rakennuksessa.
Ei välttämättä... —Rakennuksen sisällä.
Altistuu ilmalle. Niin tietysti.
Tuuliviiri. —Mennään.
Johan on...
Valmiina?
Tätä tarkoitti "Skull ylitse muiden".
Valmiina? —Sinua kohti.
Vielä kerran.
Älä päästä irti, Luke! —Pidä kiinni, Caleb!
Vedä minut ylös!
Luke!
Missä Luke on?
Sinä tosiaan olet uhka yhteiskunnalle.
"Viroissa suositaan keskin— kertaisuutta, joten opettajat..."
"Touhuavat omiaan ja unohtavat päätehtävänsä" —
"opettaa opiskelijat ajattelemaan." —Hieno juttu, Will.
En ole mikään Bob Woodward. Vielä.
Tuossa vasta juttu onkin.
Miten menee? —Millaista yöllä oli?
Niin mikä? —Minäpä virkistän muistiasi.
Kävimme tofupizzan kimppuun, kun sait puhelun ja juoksit ulos.
Ja nyt näytät täysin räjähtäneeltä.
Oli vain pitkä yö, ei muuta.
Oli varmaan villiä. Onko tytöllä nimeä?
Suora kysymys, suora vastaus. Oletko Skullsin jäsen?
Oletko jäsen? —En tiedä.
Et tiedä. —Aivan, en tiedä.
Tämä kuulostaa naurettavalta, mutta en halua puhua siitä nyt.
En halua olla paskamainen. —Sinä sen sanoit, en minä.
Olemme pilkanneet rikkaita ääliöitä —
jotka eivät ole tuntevinaan meitä, ja nyt haluat liittyä heihin.
Tämä ei vaikuta meihin. —Ja paskat.
Teet asioita, joista et kerro minulle.
Tämä ei muuta mitään! —Eikö? Hyvä!
Kerro sitten kaikki.
Missä olit ja mitä teit viime yönä? Miksi olet märkä? Kerro!
Hienoa, karkaa sitten. —Tämä ei johda mihinkään.
Aiotko sinä sanoa mitään? Ota kerrankin kantaa!
Sano, että olen oikeassa! —Älä huuda hänelle!
Älä määräile!
Lopettakaa ennen kuin sanotte jotain, mitä ette tarkoita.
Sanon jotain, mitä tarkoitan.
Sinä ja minä istumme baarissa, juomme ja jututamme tyttöjä.
Mandrake ja uudet kaverisi tulevat. Menetkö heidän luokseen?
Esitteletkö minut?
Miten tiesit Calebista? —Sinutteletko häntä?
Miten tiedät Caleb Mandrakesta? —Arvasin.
Tässä ei ole kyse Calebista, vaan meistä.
Mitä?
Will! Selvitetään asia. Joku keskitie on oltava.
Väärin.
Ystävyydessä ei ole keskitietä.
Caleb Mandrake. Onko Lucas McNamara?
Hetkinen vain... herra.
Caleb Mandrake.
Caleb, odotatko hetken? —Selvä.
Chloe, olen pahoillani mutta...
Olen pahoillani.
Mitä kuuluu?
Meidän ei tarvinnut odottaa kauan.
Tiedätkö jotain uutta?
Katso tyynysi alle. Saatat löytää lahjan hammaskeijulta.
Tänä iltana 20:00
Onneksi olkoon, herra Lucas McNamara.
Samoin, herra Mandrake. Samoin.
Meitä varmaan odotetaan.
Kent Hodgins, tännepäin.
Hugh Dalton Mauberson.
Laurence Thorne, tänne.
Caleb Mandrake, tännepäin.
Lucas McNamara, tätä tietä.
Olen tuomari Mandrake. Neuvoston puolesta: tervetuloa.
Veljeskunnassa tarvitaan luottohenkilö.
Joku, joka seisoo aina rinnallasi. Sielunveli.
Minun sielunveljeni on senaattori Levritt, vuosikurssi 1972.
Teidät on järjestetty pareiksi. Sielunveljiksi.
Kukin sielunveli täydentää toista —
ja ottaa vastuun toisesta.
Herra Wheeler, herra Pitcairn.
Avatkaa ne.
Jäsenyydestämme, kuten elämästä —
on iloa, vaivaa...
Ja toisinaan tuskaa.
Mutta toisin kuin elämässä, teidän yhteytenne on ikuinen.
Tämä sinetöiköön välisenne siteen.
Kestäkää se hiljaa.
Hyvä. Laittakaa kellot ranteeseen.
Neuvoston edessä te olette nyt sielunveljiä.
Nyt sääntöihin.
Me elämme ja kuolemme sääntöjen mukaan.
Lukekaa sääntökirja. Siinä on sääntö joka tilanteeseen.
Varjelkaa avaintamme ja sääntökirjaa —
kuin omaa henkeänne.
Muistakaa, että sääntömme menevät ulkomaailman sääntöjen edelle.
Skull ylitse muiden.
Skull ylitse muiden!
Hyvä. Onneksi olkoon.
Puheenjohtajana, neuvoston puolesta —
ja 322 vanhan jäsenen puolesta ympäri maailmaa —
olette tervetulleita. Tervetuloa kotiin.
Elämäni hienoin päivä, Caleb.
Kiitos, isä. Haluan olla sen arvoinen.
Kiitos.
Kauniita kukkia. Ne olivat kauniita kanslian pihallakin.
Luulin naisten rakastavan kukkia.
Kohtelin sinua eilen kurjasti. Anteeksi.
Niinkö? Haiskahtaa lahjukselta.
Mikä tämä on? —Action Jackson.
Jackson Pollockin mukaan. Lopputyöni.
Opetan tietokoneen maalaamaan. Ihan totta. Odota.
Tietokone luo täysin umpimähkäisesti.
Kumpi on taiteilija, minä vai tietokone?
Vai molemmat? Tai ehkä tämä on vain puhdasta kaaosta.
Pitääkö tätä valvoa? Voinko viedä sinut syömään?
Voit.
Kone nimittäin päättää, milloin se aloittaa ja lopettaa.
Saan huippuarvosanan.
Minä tarjoan. Miten nälkä sinulla on?
Entä itselläsi? Minulla on sudennälkä.
Sudennälkä? Sudennälkä tekee noin 20 taalaa.
Pitää nostaa rahaa.
Tarkistan saldon. Tiukka viikko, olen ostanut kirjan.
20 000 dollaria. Sen täytyy olla virhe.
Sinä olet Skull.
Helkkari.
Olen rikas.
Sinä olet Skull.
Minä en katoa minnekään. Ole iloinen puolestani.
Olenhan minä.
Hyvä.
Hyvät herrat, tätä tietä.
Mandrake tänne, Mauberson tänne —
ja McNamara tänne.
Muut herrat, seuratkaa minua.
Kyllä!
Herra McNamara.
Onko ongelmia mirrin kanssa? —On.
Ei hätää, minä olen mestari.
Tämä on hankalaa varsinkin kun sen tekee muille.
Kaikki tehdään päinvastoin.
Hieno. Olet tainnut tehdä tätä ennenkin.
Kerran tai pari.
Hurjassa nuoruudessani. —Kiitos.
Lucas! Caleb! Tulkaa tänne.
Tulkaa tänne. Sain idean. Missä vietit viime kiitospäivän?
Pizza Hutissa. —Pizza Hutissa?
Tule nyt meille. Meillä on perinne.
Metsästämme, mutta syömme vain saalista.
Jos jäämme ilman, juomme konjakkia —
ja näemme nälkää takkatulen ääressä.
Ei hätää. Caleb on loistava ampuja.
Se olisi hienoa.
Meilläpäin sama perinne pätee puluihin.
Ames! Tässä on Lucas McNamara.
Senaattori, hauska tavata. —Samoin.
Odotamme oikeustieteellisen hakemustasi. Istun lautakunnassa.
Et saa keskustella siitä hakijan kanssa.
Olet oikeassa, Litten. Caleb, mitä sinä aiot tehdä?
Poljen vettä ja odottelen.
Se mahtaa olla rasittavaa.
Niin on, isä. Heität minut aina syvään veteen.
Anteeksi, tarvitsen paukun.
Mitä pidät kaikesta tästä? —Tämä on hieman hämmentävää.
Minusta tuntui samalta. Meillä on samanlainen tausta.
Toivottavasti myös arvot. Seuran valtaa voisi käyttää paremmin.
Onko sinulla kysymyksiä?
Miljoonia. Kuka tämän kaiken maksaa?
Sääntö 46 kirjassasi.
Jäsen jättää osan omaisuudestaan Skullsille.
Sana "sota" rituaalihuoneen seinässä...
Mitä se merkitsee?
Johtajiksi pyrkivät valitsevat sodan osoittaakseen kykynsä.
Entä rauhan aikana? —Sotia on aina.
Jos tarvitset jotain tai haluat vain puhua paskaa —
soita minulle.
Isäsi ja senaattorin välillä oli kitkaa.
He olivat koulukavereita ja sielunveljiä.
Sitten isä voitti Levrittin puheenjohtajavaalissa.
On varmaan kovaa seurata isän jälkiä.
Hän on kunnianhimoinen.
Korkeimpaan oikeuteen pääsy on hänen suurin haaveensa.
Haaveista puheen ollen...
Lucas McNamara? —Mistä tiesit?
Tiedän sinusta kaiken.
Tanssitaanko?
Mikset ollut treeneissä? —Oli kiireitä.
Mitä kiireitä? —Se on salaisuus.
Noin isolla miehellä pitää olla enemmän puhtia.
Sillä lailla!
Paska...
Ei... Ei!
Lucas, minulla on asiaa.
Chloe, Caleb Mandrake. —Olemme tavanneet Exeterissä.
Kävimmekö treffeillä?
Pari kertaa. Se oli siis sinustakin unohtumatonta.
Nähdään. —Nähdään.
Nolottaa. Jätin avaimeni tiedät minne.
En halua mokata. Lainaisitko avaintasi?
Minun tietääkseni jäseniä ei eroteta unohtamisesta.
Kiitos.
Huoneen seinään on kaiverrettu valtavin kirjaimin sana "sota".
Suurimman huoneen halkaisija on noin 25 metriä.
Komea huone, jossa on kymmenkunta pilaria —
marmorista.
150 vuotta vaurautta... —Sinä!
Varastit avaimen ja kirjan autostani.
Haluan kameran, nauhan ja tavarani!
Hyvä on, rauhoitu. Tässä on avaimesi.
En ottanut kirjaa mukaan. Haetaan se.
Kunhan rauhoitut.
Will?
Apua! Tulkaa auttamaan!
Olen pahoillani
Minä en tajua.
Will ei tekisi... Ei ikimaailmassa...
Emme aina tunne ihmisiä niin hyvin kuin luulemme.
Minulla on pari kysymystä. Sitten sinun pitää nukkua.
Koskitko mihinkään paitsi ovenkahvaan?
En tiedä. Käyn täällä usein.
Kolmelta yöllä? Oletko lehdessä töissä?
En, halusin jutella. —Miksi siihen aikaan?
Meillä oli ollut pikku riita. Ei mitään vakavaa.
Te siis tappelitte. Mistä syystä?
Älkää panko sanoja suuhuni. Se oli kämppisten välistä kinaa.
Rauhoitu. Alatpa sinä kiihtyä.
Mitä te vihjaatte?
—Rauhoitu.
Kysyn vain, mitä teidän riitanne koski.
Konstaapeli Sparrow, Martin Lombard. Yliopiston rehtori.
Onko tämä tehtävä nyt? Hän kaipaa lepoa.
Kysyn sitten lisää tuonnempana.
Otan yhteyttä. Voit mennä, McNamara.
Yritä nukkua.
Anteeksi.
Voi luoja!
Kuulin juuri. Olen tosi pahoillani.
Mitä sanon hänen äidilleen?
Tämä tulee mukaan.
Pakkaanko nämäkin?
Minulla on kerrottavaa.
Will kirjoitti paljastusjuttua Skullsista.
Se kiinnosti monia lehtiä.
Hän sai työtarjouksia. —Tiedän.
Löysin hänen muistiinpanonsa.
Mikset kertonut aiemmin? —Will kielsi.
Jos juttu liittyi hänen itsemurhaansa —
poliisin pitäisi kuulla siitä.
Et voi kertoa heille. —Liittyykö juttu Willin kuolemaan?
Liittyykö? —En tiedä, Chloe.
Minä en tiedä.
Jos olisimme olleet todellisia ystäviä —
asiat olisivat ehkä toisin.
Minä valehtelin.
Will valehteli.
Ja nyt sinä valehtelet.
Sinä valehtelet minulle.
Väisty!
Konstaapeli Sparrow. —Opitko tänään rehellisyyttä?
Tyttöystäväsi kertoi riidastasi Willin kanssa.
Hän ei ole tyttöystäväni. —Ystäväsi, joka on tyttö.
Me löysimme jotain kiinnostavaa. —Mitä?
Willillä oli ruhje niskassa.
Kun joku hirttäytyy, niskassa ei ole ruhjetta —
kuin moukarin jäljiltä.
Jotain tapahtui ennen itsemurhaa —
tai itsemurhaksi lavastusta.
Mutta älä huoli, me teemme työmme.
Tiedän, että olet huolissasi.
Otan yhteyttä.
Ellet sinä ota yhteyttä ensin.
Hyvät herrat, tänään alkaa paljastus —
viimeinen vaihe jäseneksi pääsyssä.
Tulkaa valehtelijan helvettiin.
Hyvät herrat, peremmälle.
Minä olen tohtori Whitney, protokollapäällikkö.
Olen oppaanne tulevina viikkoina.
Paljastus on meidän pyhin rituaalimme.
Se on ollut perinne 1700—luvulta asti —
ja se on toisiinne sitoutumisen perusta.
Sielunveljet lasketaan alas häkissä —
ja sitten voitte kysyä heiltä mitä vain.
Teidän on tarkoitus oppia tuntemaan toisenne hyvin.
Kun olette tyytyväisiä, nostakaa häkki.
Mikä pari haluaa aloittaa?
Caleb ja minä.
Luke, mikä on pahin pelkosi?
Pahin pelkoni?
Että tulen aina olemaan yksin.
Äitini kuoli kolarissa. En muista edes hänen kasvojaan.
Olin perheetön —
kunnes sain ystävän, josta tuli kuin veli.
Viime viikolla menetin hänet. Miksi niin käy, Caleb?
Kuka siihen osaa vastata? —Sinä.
Mikä on pahinta, mitä olet tehnyt?
Minulla oli suhde äitini parhaan ystävän kanssa.
Miksi pelkäät isääsi?
Isä pelastaa minut aina vaikeuksista.
En ikinä ota vastuuta.
Ota nyt vastuu. Mikä on pahin tekosi?
Mistä aloittaisin?
Älä kiertele! Mikä on pahin tekosi?
Mitä tarkoitat? —Tiedän mitä teit.
Mitä tarkoitat? —Tiedätkö, mistä löysin tämän?
Kiitos.
Minä kadotin tämän.
Ihmettelin, missä se oli.
Hyvät herrat, onneksi olkoon.
McNamara ja Mandrake, puheenjohtaja haluaa tavata teidät.
Odotan yläkerrassa. —Hän on Skull...
Jättäisitkö meidät, Marty? —Tietysti.
Hyvin meni, Luke. Hyvin meni.
Lopettakaa hymistely. Mitä tapahtui Will Beckfordille?
Kertokaa totuus.
Sielunveljelläsi on oikeus tietää totuus, Caleb.
Ystäväsi vei kirjani ja avaimeni. Siksi lainasin sinun avaintasi.
Hän oli valokuvaamassa rituaalihuonetta.
Varastit avaimeni ja kirjani. —Yritin estää häntä.
Haluan kameran, nauhan ja tavarani!
Tässä on avaimesi.
En ottanut kirjaa mukaan. Haetaan se.
Avain tänne. Sitten haemme kirjan, ja sinä pysyt hiljaa.
Rauhoitu.
Minäkään en puhu, ja sinä olet turvassa.
Entä jos en suostu pysymään hiljaa?
Irti minusta!
Hän putosi.
Hän taittoi niskansa.
En voinut tehdä mitään. —Olisit soittanut poliisille!
Will kuoli!
Emme voineet tehdä ilmoitusta.
Calebin tulevaisuus, minun urani —
ja valamme Skullsille olisivat pilalla onnettomuuden takia.
Niinpä lavastimme sen itsemurhaksi.
Älä unohda —
että Will murtautui autoon. Hän oli varas ja tunkeilija.
Tämä ei ole oikein.
Ehkä ei... mutta se toimi.
Tämä takaa sinulle paikan missä tahansa oikeustieteellisessä.
En ole edes hakenut. —Mietipä sitä.
Kaikki on maksettu.
Tekisin mitä vain suojellakseni sinua.
Etkö sinä voi tehdä samoin?
Saisinko toisen kupin kahvia ja tuoretta maitoa?
Anteeksi.
Soittosi oli riski.
Tehän kehotitte soittamaan, jos haluan puhua paskaa.
Tiedättekö totuuden? —Olen neuvostossa.
Edes Litten Mandrake ei selviäisi tällaisesta yksin.
Olkaa hyvä. —Kiitos.
Miltä päätöksesi pysyä vaiti tuntuu?
Entä teistä?
Seuramme pakottaa siihen.
Skulls ei jätä mitään sattuman varaan —
vaan tallentaa jokaisen teon ja kuiskatun tunnustuksen.
Valvontakamerat. Nauhat ovat varmasti tallella.
Järjestömme käyttää kaikki keinot —
jotta Mandrake valitaan lopulta korkeimpaan oikeuteen.
Synkän salaisuuden paljastuminen tuhoaisi tärkeän hankkeen.
Tuo synkkä salaisuus olisi tosiaankin arvokasta tietoa.
Sen avulla voisi vedota neuvostoon —
saadakseen vapautensa.
Saadakseen elämänsä takaisin.
Haluaisitko elämäsi takaisin?
Synttärit olivat viime viikolla. —Tiedän. Tämä on rauhantarjous.
Hiljemmalle! —Televisiot hiljemmalle!
Meille tuli vieras.
Hei, minulla on asiaa.
Sully, anteeksi että unohdin synttärisi.
Jos haluat ripittäytyä, kirkko on kulman takana.
Ihan totta, minä olen liemessä.
Ellette auta, omatkin synttärit saattavat jäädä väliin.
Miksi auttaisimme? —En tiedä.
Ehkä haluatte kääntää toisen posken.
Tai antaa anteeksi, tai olla parempia ystäviä kuin minä.
Jos kurkistatte ikkunasta —
näette T—birdin vuodelta 1963.
Kaksi pakoventtiiliä, nelikurkkuinen, nahkaverhoilu.
Se on minun.
Jos autatte minua, se on teidän.
Poju vaihtaa nauhat kahdesti päivässä.
Kymmeneltä aamulla ja illalla. Täsmälleen.
Hän ei mene etuovesta, J.J, vaan samaa tietä kuin tulikin.
Menee itään. Seuraan häntä.
Onko ongelmia, McNamara? —Kyllä, hätätapaus perheessä.
Hän ei saa livahtaa!
Hetkinen!
Kukaan ei pääse tänne ilman kulkulupaa.
Alahan tulla!
Tiedätkö mikä tämä on?
Mikrofoni. Tajuatko? Kuuntele nyt.
Älä seuraa Lombardin väkeä.
Jos jatkat kaivelua, kaivat omaa hautaasi!
Luulitko, ettet paljastuisi?
He tietävät jokaisen liikkeemme!
Sinun kämppääsi kuunnellaan! Ja minun!
Ja ystäväsi! Hänkään ei ole turvassa.
Kukaan ei ole turvassa!
Tarkoitus ei ollut satuttaa ystävääsi.
Vannon, etten aikonut satuttaa häntä.
Ole kiltti. Älä anna heille aihetta.
Muuta he eivät tarvitse.
Minulla on asiaa. —Minulla on kiire.
Puhu sitten.
Mitä?
Eräs ystäväni on tehnyt päätöksiä, mutta ne olivatkin vääriä.
Miksi? —Koska hän oli itsekäs.
Ja ahne.
Hän luuli saavansa kaiken, mitä halusi.
Mutta hän saikin vain katastrofin.
Ystäväni on astumassa heikolle jäälle.
Jää voi pettää, mutta se on oikea tie.
Siis mitä teen?
Kohtele minua kuin ystävää ja kerro totuus.
Hyvä on.
McNamara on poistettava. Hän ei ole uskollinen.
Pyydätkö neuvostoa suosimaan poikaasi?
Jäsenet eivät ikinä hyväksy sellaista.
Jäsenten täytyy... —He eivät saa tietää.
Säännön 88 mukaan päätöksen salaaminen jäsenistöltä —
vaatii neuvoston yksimielisyyden.
Siispä esitän säännön 88 nojalla —
Lucas McNamaran psykiatrista arviointia meidän sairaalassamme.
Saanko äänenne?
Esitys on hylätty.
Ames, tulisitko yläkertaan?
Uskoimme ennen samoihin asioihin.
Mitä tapahtui? —Kaikella on rajansa, Litten.
Niinkö?
Hän syö mielellään tikkareita rakastelun jälkeen.
Minulla on ollut omat rikkeeni —
mutta tämä tyttö on vasta 19—vuotias.
En usko, että vaimosi tai Virginian äänestäjät —
olisivat yhtä anteeksiantavaisia kuin minä.
No niin...
Äänestämmekö uudestaan?
McNamara!
Jätätkö minut kirjeitse?
"Ollaanko yhä ystäviä?" —Tiedän mitä siinä lukee.
Muista kolme asiaa:
Älä puhu minulle, älä soita äläkä enää ikinä —
lähetä minulle raukkamaisia kirjeitä!
Paskiainen.
Viisas veto, Lucas.
Nyt meitä ei kuulla. —Menikö läpi?
Luulisin. Olit erittäin vakuuttava.
Saitko kaikki kamat? —Tuolla.
En tajua, mikseivät he tuhoa nauhoja.
Niin he toimivat.
Käyttävät salaisuuksia toisiaan vastaan.
Jos päätät sittenkin paeta, minä voin auttaa. Perheeni...
Perheeni voisi auttaa sinua.
En voi elää niin.
Lupaa minulle jotain. —Mitä?
Tästä lähtien et sekaannu juttuun. —Ei!
Olen jo sekaantunut. —Et saa joutua vaaraan.
Olen tukenasi. —Tiedätkö, mihin he pystyvät?
Sinut tapetaan! —Rakastan sinua.
Ihan totta.
Rakastan sinua.
Hyvä on, jäin kiinni.
Pää kiinni! —Asetta ei tarvita.
Nauha tänne. —Tässä.
Tulkaa hakemaan. —Tuo se minulle.
Tule, mennään!
Vauhtia!
Hyvä suunnitelma, Lukie.
Tässä se on.
Varastit avaimeni ja kirjani! Haluan kameran —
nauhan ja tavarani!
En ottanut kirjaa mukaan. —Avain tänne. Sitten haemme kirjan.
Kumpikaan ei puhu tästä, ja sinä olet turvassa.
Irti minusta!
Ei! —Voi luoja!
Voi luoja, ei!
Isä, kuuntele!
Nyt heti! On sattunut jotain.
Tapoin yhden tyypin rituaalihuoneessa!
Soitan poliisille! Ei, pitää soittaa!
En voi jättää häntä tänne!
Ymmärrän. Meni perille!
Hyvä on, minä lähden!
Voi luoja. Hän liikkuu. Luke, hän liikkuu.
Hän on yhä elossa.
Niin onkin. Näetkö käden? —Kelaa eteenpäin.
Odota.
Pääsetkö lähemmäksi oikeaa kättä?
Keitä he ovat?
Martin Lombard, yliopiston rehtori.
Poika kituu. —Kenelle hän puhuu?
Varmasti Mandrakelle. Pääsetkö lähemmäs?
Lombard on Mandraken leivissä.
Lähemmäksi.
Voi luoja.
He tappoivat hänet.
Mitä sinä aiot tehdä?
Luke, me puhuimme juuri sinusta.
Mitä sinä täällä teet? —En voinut elää itseni kanssa.
Oli pakko kertoa, mitä sinä teit. —Minä?
Mitä kerroit minulle. Että sinä ja Will tappelitte.
Lavastit sen itsemurhaksi.
Hän valehtelee. —Minulla ei ole syytä valehdella.
Minulla on todisteet. Totuus on tällä nauhalla.
Herra Mandrake, saimme lausuntonne. Palaamme asiaan.
Pidä McNamaralle seuraa.
Etsi jostain nauhuri ja kutsu syyttäjän edustaja paikalle.
Lumisadetta on kuin hiihtoreissulla.
Tämä on se nauha.
Kuvaruutu on jaettu, neljä kameraa.
Kelataan eteenpäin.
Se oli...
Te vaihdoitte nauhan!
Mitä kuvittelet nauhalla olleen?
Millä he kiristävät teitä?
He? —Skulls!
Ketkä? —Skulls!
Kenen luulette käyttävän valtaa? Meitä tarkkaillaan!
He hallitsevat kaikkea, jopa häntä!
Nyt riittää.
Pysykää loitolla! Teidän täytyy kuunnella.
Martin Lombard tappoi kämppikseni. —Yliopiston rehtori?
Hän katkaisi Will Beckfordin niskan!
Itsemurha oli lavastus. Ja hän on mukana jutussa!
Miksi Lombard tappaisi kämppäkaverisi?
Litten Mandraken käskystä. —Tuomari Litten Mandraken?
Hän johtaa koko juttua. —Naurettavaa!
Se on totta! Tekin tottelette häntä!
Teidän täytyy uskoa minua. Hän on mukana jutussa.
Minä olen syytön! Se on totuus!
Se on totuus, se on...
Paskiainen! Miten saatoitte?
Millä he kiristävät teitä?
Viekää hänet!
Miten he nappasivat teidät?
Minä olen syytön!
PSYKIATRINEN SAIRAALA
Mitä sinä täällä teet? —Näin nauhan.
Minkä nauhan? Mistä sinä puhut?
Luke on mielisairaalassa. He eivät ehkä päästä häntä pois.
Ole kiltti ja auta minua. Kerro poliisille totuus.
Ole kiltti.
Sinun on parasta mennä.
Ennen kuin menen... vielä yksi juttu.
Nauhalla tapahtui jotain lähdettyäsi.
Will Beckford ei ollut kuollut.
Neiti Whitfield? Meidän on puhuttava.
Missä hän on?
Hyppää kyytiin. Vien sinut Luken luo.
Kiireesti!
Hän on valohoidossa, senaattori.
Luke, minä tässä.
Auttakaa!
Kaikki järjestyy. Minä vien sinut pois.
Minä pidän sinusta huolta.
Järjestin teille auton. —Minne me menemme? Mitä me teemme?
Kerro hänelle, että tähän on vain yksi ratkaisu.
Me elämme ja kuolemme sääntöjen mukaan.
Mitä tarkoitatte? —Hän tietää kyllä.
Mene.
Minä lähden. He ovat nyt teidän.
Sinä toivut kyllä.
Pääsit pois sieltä etkä joudu takaisin.
Kaikki järjestyy.
Voi helvetti!
Paska!
Pidä kiinni.
Irti hänestä!
Seurasin teitä sairaalasta senaattorin käskystä.
En ymmärrä.
Senaattori uskoo, että pian ymmärrät.
Onko senaattori pomonne?
Häipykää nyt täältä.
Näittekö, mitä nauhalla oli?
Älä kysele. Olen jo antanut vastaukset.
Menkää nyt.
Kiitos.
Mitä me teemme? He löytävät meidät.
Sparrow oli Levrittin hommissa —
mutta vaihtoi nauhan eikä auttanut minua.
Ennen kuin pääsin sairaalasta. Miksi?
Mitä Levritt yrittää sanoa?
"Elämme ja kuolemme sääntöjen mukaan."
Mitä? —Levritt.
Hän käski minun muistuttaa sinua säännöistä.
Sääntö 119, sivun keskellä.
"Herrasmiesmäinen haaste on sallittu."
En tajua. —Minä tajuan.
Levritt varmisti minulle vain yhden vaihtoehdon.
Herrasmiehen keinot.
Mikä päivä tänään on? —Perjantai.
Skulls kokoontuu huomenna saarella.
Kulta, tule viereen.
Huomenna julistan sodan Skullsille.
Olemme kokoontuneet —
juhlistamaan paljastusprosessin päättymistä.
Nyt kun tiedätte toisistanne kaiken, me haluamme osoittaa —
miten paljon arvostamme teitä.
Malja Skullsin menestyksen jatkumiselle.
Ylitse muiden. —Ylitse muiden.
Herra McNamara... Te ette saisi olla täällä.
McNamara, tulitko hakemaan shekkisi?
Säännön 119 nojalla —
pyydän täten hyvitystä erimielisyydessä —
minun ja Caleb Mandraken välillä koskien Will Beckfordin kuolemaa.
Mikä on sääntö 119?
"Niin vakavan kiistan syntyessä" —
"ettei muuhun ratkaisuun päästä..."
"Herrasmiesmäinen haaste on sallittu."
Mitä se tarkoittaa? —Hän haastaa sinut kaksintaisteluun.
Kaksintaisteluun? Vitsailette. —En.
Tohtori Whitney? —Se kuuluu seuran perinteisiin.
Hän on karkulainen. Kutsukaa poliisi.
Meidän sääntömme ovat tärkeimmät. Sinun pitäisi tietää se.
Sitten otan poikani paikan kaksintaistelussa.
Ette voi, puheenjohtaja.
"Eturistiriidan välttämiseksi" —
"neuvoston jäsenet eivät osallistu sukulaisiaan koskeviin toimiin."
Sääntö 119 B, rivi 15.
Kaksi vaihtoehtoa, Lucas.
Voit peruuttaa haasteesi. —Entä toinen vaihtoehto?
Sinä kuolet. Caleb on mestariampuja.
Sitten en kai tule kiitospäivänä kylään.
Isä, minulla on yksi kysymys.
Oliko Will Beckford elossa, kun lähdin?
Poika, rakastan sinua. En ole koskaan valehdellut sinulle.
Vastaus on ei.
Hyvät herrat... on aika aloittaa.
Mandrake, haastettu saa valita aseet.
Hyvät herrat, käykää asemiin.
Selät vastakkain.
Kerro heille totuus Willistä.
Olen pahoillani, Luke. —Älä pahoittele, vaan kerro heille.
Pahoittelen sitä, mitä joudun tekemään.
Virittäkää pistoolinne.
Kymmenen askelta merkistäni.
Yksi.
Kaksi.
Willin kohtalo oli onnettomuus.
Tämä on murha!
Murhaisitko ystäväsi? Sielunveljesi?
Kerro totuus, niin tämä loppuu!
Yhdeksän... kymmenen.
Kerro heille totuus!
Ammu, Caleb! —Isä!
Ammu, helvetti!
Kerro totuus. Selviämme tästä yhdessä.
Hakekaa laukkuni!
Rauhallisesti, herra Mandrake.
Et ollut vaivan arvoinen.
Se on ohi, Caleb. Se on ohi.
Te sanoitte, että sotia käydään aina.
Tämä oli teidän sotanne.
Niin, ja hyvät voittivat.
Kukaan ei voittanut. —Voitti. Mandrake on mennyttä.
Hänen uransa tyssää tähän. Minusta tulee seuran puheenjohtaja.
Sinä autat minua johtamaan Skullsin uutta sukupolvea.
Rakas ystäväni sanoi:
"Salainen eliittiseura ei voi olla hyvä."
Hän oli oikeassa.
Käytitte minua hyväksi. —Ei, Luke. Autoin sinua.
Opetin sinua ajamaan omaa etuasi. Yhteistä etuamme.
Luuletko voivasi vain lähteä? Kun joskus pyydän palvelusta —
voitko kieltäytyä?
Ja jos kieltäydyt, vaarannatko silloin vaimosi ja perheesi?
Pystytkö elämään epävarmuudessa?
Helposti.
Hyvin tehty, poika. Hyvin tehty.
Suomennos: Minna Nuutinen Scandinavian Text Service